Sunan Abi Dawud, hadith 2347
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ وَيَنْتَبِهَ نَائِمُكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَمَدَّ يَحْيَى بِأُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da At-Taymi; e ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Sulayman At-Taymi, da Abu Uthman, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«L'adhan di Bilal non impedisca a nessuno di voi di consumare il suo sahur, poiché egli fa l'adhan —o disse: chiama— affinché ritorni chi è in preghiera e si svegli chi sta dormendo. L'alba non è questo». E Musaddad disse: Yahya unì i palmi delle mani indicando così, poi distese i suoi due indici.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il richiamo anticipato di Bilal non conclude il suhur; è la vera alba a segnare l’inizio del digiuno.
Il pasto consumato prima del digiuno, all’alba.
La striscia orizzontale di luce all’orizzonte orientale che indica l’inizio del tempo del digiuno.
La chiamata alla preghiera; in questa narrazione, quella di Bilal era una chiamata anticipata per svegliare le persone e farle tornare.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la prima chiamata di Bilal avvenne prima della vera alba e che, di per sé, non poneva fine al mangiare e al bere per il suhur. Il limite d’inizio del digiuno è la comparsa della vera alba, che si estende orizzontalmente lungo l’orizzonte, non un chiarore che sale verticalmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’alba come inizio del tempo del digiuno; questa narrazione chiarisce come distinguere la chiamata anticipata da tale limite.
- Verifica gli orari di preghiera locali e distingui una chiamata anticipata dall’orario stabilito per l’inizio dell’alba.
- Organizza il suhur in modo da terminare di mangiare e bere prima della vera alba.
- Considera il suhur una preparazione semplice e benedetta per la giornata di digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.