Sunan Abi Dawud, hadith 2348
Riferito da Talq ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Qays ibn Talqقَيْسُ بْنُ طَلْقٍ
- 5Suo padre, Talqأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْيَمَامَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Mulazim ibn Amr, da Abdullah ibn al-Nu'man, mi ha narrato Qays ibn Talq, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mangiate e bevete, e non lasciate che la luce bianca ascendente vi distolga dal farlo; continuate a mangiare e bere finché non si estenda davanti a voi il bagliore rossastro». Abu Dawud disse: Questo è un hadith trasmesso esclusivamente dalla gente di Al-Yamama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangiate e bevete finché la luce dell’alba non si manifesta chiaramente in orizzontale.
Una prima striscia luminosa che sembra salire verso l’alto e non è ancora la vera alba.
L’alba che si diffonde lungo l’orizzonte e segna l’inizio del digiuno.
Gli studiosi collegano questa trasmissione alla distinzione tra la prima striscia verticale di luce e la vera alba, che si diffonde orizzontalmente lungo l’orizzonte. Il digiuno inizia con il sopraggiungere della vera alba; fino a quel momento è consentito mangiare e bere. La spiegazione degli studiosi evita che la descrizione della luce venga interpretata come un permesso di mangiare dopo l’inizio stabilito dell’alba.
- Fate il suhur fino all’inizio della vera alba, non basandovi su una prima striscia di luce.
- Per gli orari della preghiera e l’inizio del digiuno, seguite un orario locale affidabile.
- Spiegate con calma a chi ha dubbi la differenza tra la prima luce del mattino e la vera alba.
Questa trasmissione sahih descrive la distinzione tra i due tipi di alba e chiarisce quando inizia il digiuno.
Sunan Abi Dawud · #2347 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta anche il momento in cui l’alba segna la fine del suhur.
Sunan Abi Dawud · #2349 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta lo stesso segno della comparsa orizzontale dell’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.