Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 236

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ وَلاَ يَذْكُرُ احْتِلاَمًا قَالَ ‏"‏ يَغْتَسِلُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنِ الرَّجُلِ يَرَى أَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ وَلاَ يَجِدُ الْبَلَلَ قَالَ ‏"‏ لاَ غُسْلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَرْأَةُ تَرَى ذَلِكَ أَعَلَيْهَا غُسْلٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Hammad ibn Khalid al-Khayyat, ci ha narrato Abdullah al-Umari, da Ubaidullah, da al-Qasim, da Aisha, la quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a un uomo che trova umidità ma non ricorda di aver avuto un sogno erotico. Egli rispose:

«Deve fare il ghusl». E riguardo a un uomo che sogna di aver avuto un'emissione notturna ma non trova umidità, disse: «Non è tenuto a fare il ghusl». Allora Umm Sulaim chiese: «Se una donna vede ciò in sogno, deve fare il ghusl?». Egli rispose: «Sì, poiché le donne sono sorelle degli uomini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Perché il ghusl sia obbligatorio conta il liquido trovato, non il solo ricordo di un sogno.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Il lavaggio rituale completo necessario per tornare in stato di purità rituale.

Liquido

Qui si intende un liquido che indica l’eiaculazione; ricordare soltanto un sogno non basta a rendere obbligatorio il ghusl.

Equivalenti degli uomini

Le donne sono incluse allo stesso modo degli uomini nella norma religiosa qui menzionata, anche per quanto riguarda il ghusl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il ghusl è obbligatorio quando, dopo aver dormito, si trova un liquido che indica l’eiaculazione, anche se non si ricorda alcun sogno. Secondo questa tradizione, ricordare un sogno senza trovare liquido non rende obbligatorio il ghusl. L’affermazione secondo cui le donne sono equivalenti agli uomini sottolinea che la norma vale anche per loro. I giuristi discutono inoltre come valutare il liquido trovato quando la sua natura non è chiara.

Lezioni per oggi
  1. Se non hai trovato liquido, non considerare il solo ricordo di un sogno un motivo per ritenere obbligatorio il ghusl.
  2. Se dopo aver dormito trovi un liquido che indica l’eiaculazione, esegui il ghusl, anche se non ricordi alcun sogno.
  3. Applica le regole di purificazione senza distinzione di genere quando la tradizione lo indica chiaramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.