Sunan Abi Dawud, hadith 2356
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ عَلَى رُطَبَاتٍ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَعَلَى تَمَرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ja'far ibn Sulayman, ci ha narrato Thabit al-Bunani, che udì Anas ibn Malik dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito rompere il digiuno con datteri freschi prima di pregare; se non c'erano datteri freschi, li rompeva con datteri secchi; e se non c'erano datteri secchi, beveva alcuni sorsi d'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interrompeva il digiuno con datteri freschi e, in mancanza, con acqua.
Datteri freschi e morbidi, non ancora completamente essiccati.
Datteri essiccati.
L’interruzione del digiuno al tramonto.
I dotti ricavano da questa tradizione l’ordine raccomandato: interrompere il digiuno con datteri freschi, altrimenti con datteri essiccati e, in mancanza anche di questi, con acqua. La menzione di questo ordine non significa che sia una condizione obbligatoria per un iftar valido: il digiuno può essere interrotto anche con qualsiasi altro cibo lecito. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato, e non obbligatorio, seguire questa pratica profetica.
- Interrompi il digiuno al tramonto, senza ritardi non necessari.
- Se disponibili, comincia con datteri freschi; altrimenti scegli datteri essiccati o acqua.
- Considera questo ordine una pratica profetica raccomandata, non una condizione per un iftar valido.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.