Sunan Abi Dawud, hadith 2357
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya, Abu Muhammad; ci ha narrato Ali ibn al-Hasan; mi ha informato al-Husayn ibn Waqid; ci ha narrato Marwan —cioè Ibn Salim— al-Muqaffa', il quale disse: Vidi Ibn Umar afferrare la sua barba e tagliare ciò che eccedeva il pugno. E disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, quando rompeva il digiuno, diceva:
«La sete è svanita, le vene si sono inumidite e la ricompensa è confermata, se Allah vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al momento di interrompere il digiuno, il Profeta ﷺ pronunciò una supplica colma di gratitudine.
Chi digiuna avverte che la sete si è placata interrompendo il digiuno.
Un’immagine evocativa del recupero del corpo dopo aver bevuto.
Chi parla attribuisce l’esito finale alla volontà di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene ricordare Allah e rivolgerGli suppliche al momento di interrompere il digiuno. Le parole collegano il sollievo immediato dalla sete alla speranza nella ricompensa, senza presentare tale ricompensa come indipendente dalla volontà di Allah. La menzione del fatto che Ibn Umar accorciasse la barba fino alla lunghezza di un pugno compare nella tradizione accanto alla supplica, ma non fa parte della frase sull’iftar.
- All’iftar ricordate Allah con gratitudine e chiedeteGli di accettare la ricompensa del vostro digiuno.
- Quando interrompete il digiuno, fermatevi un momento a considerare il sollievo che il cibo e la bevanda portano dopo una giornata di digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.