Sunan Abi Dawud, hadith 2358
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ زُهْرَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hushaim, da Husain, da Muadh ibn Zuhrah, che ricevette la notizia secondo cui il Profeta ﷺ, quando rompeva il digiuno, diceva:
«O Allah, per Te ho digiunato e con la Tua provvidenza ho rotto il mio digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega il digiuno e la sua interruzione al sostentamento provveduto da Allah.
Il digiuno si compie come atto di culto e con l'intenzione di compiacere Allah.
Ciò con cui Allah provvede agli esseri umani, compresi il cibo e le bevande consumati al momento di interrompere il digiuno.
Gli studiosi possono ricavare dal significato del testo l'importanza della gratitudine e della sincerità durante il digiuno e la sua interruzione. Tuttavia, data la debolezza della catena, non stabiliscono un obbligo o una pratica fissa basandosi su questa tradizione da sola. Le norme del digiuno si fondano su prove solide; anche le scuole giuridiche basano su di esse le proprie disposizioni, non soltanto su questa tradizione debole.
- Digiuna con sincerità, come atto di culto rivolto ad Allah.
- Quando interrompi il digiuno, riconosci che cibo e bevande sono un sostentamento provveduto da Allah.
- Apprendi le norme del digiuno da tradizioni solide e affidabili.
Questa tradizione Sahih sottolinea che le azioni dipendono dall'intenzione, un aspetto legato alla sincerità di chi digiuna.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive il suhur del Profeta ﷺ e costituisce una fonte solida sulla sua pratica durante il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.