Sunan Abi Dawud, hadith 238
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ . قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى . قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ . قَالَ لاَ أَدْرِي .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aishah, che Allah sia soddisfatto di lei, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva fare il ghusl per la janabah utilizzando un recipiente chiamato al-faraq. Abu Dawud ha detto: Ma'mar ha narrato da az-Zuhri in questo hadith: Lei disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ed io facevamo il bagno da un unico recipiente della misura di al-faraq». Abu Dawud ha detto: Ibn Uyainah ha narrato in modo simile all'hadith di Malik. Abu Dawud ha detto: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal dire: «Al-faraq corrisponde a sedici ritl». E l'ho sentito dire: «Il sa' di Ibn Abi Dhi'b corrisponde a cinque ritl e un terzo». Disse: «Chi afferma che siano otto ritl, tale opinione non è attendibile». Abu Dawud ha detto: E ho sentito Ahmad dire: «Chiunque dia nella carità del fitr cinque ritl e un terzo misurati con il nostro ritl, ha adempiuto completamente». Gli fu chiesto: «I datteri as-saihani sono più pesanti?». Rispose: «I datteri as-saihani sono migliori». Ma aggiunse: «Non lo so».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva il ghusl usando l’acqua di un faraq.
Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o un’eiaculazione; il ghusl pone fine a tale stato.
Antica unità di misura della capacità di un recipiente. Qui si cita l’indicazione dell’Imam Ahmad: sedici ritl.
Unità storica di peso il cui valore preciso poteva variare a seconda del luogo e del sistema di misurazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che marito e moglie possono usare insieme l’acqua dello stesso recipiente per il ghusl. Il Profeta ﷺ compiva il lavaggio con una quantità limitata d’acqua: ciò sottolinea la cura e la moderazione, non stabilisce una quantità minima fissa per la validità del ghusl. La spiegazione di Abu Dawud su faraq, ritl e saʿ riguarda misure storiche e la quantità della zakat al-fitr, non le condizioni del ghusl.
- Usa l’acqua per il ghusl con attenzione, senza sprecarla.
- I coniugi possono usare insieme l’acqua dello stesso recipiente per il ghusl.
- Concentrati sull’eseguire correttamente il ghusl: le antiche misure di capacità menzionate non costituiscono un minimo obbligatorio.
Questa trasmissione sahih descrive il modo in cui il Messaggero di Allah ﷺ compiva il ghusl e integra la descrizione pratica.
Sunan Abi Dawud · #236 (Hasan)Anche questa trasmissione di Aisha riguarda il lavarsi insieme usando lo stesso recipiente, ed è quindi collegata all’uso condiviso dell’acqua.
Sunan Abi Dawud · #237 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta il ghusl in relazione alla janaba e chiarisce quando è necessario il lavaggio completo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.