Sunan Abi Dawud, hadith 237
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha riferito Ahmad ibn Salih, ci ha riferito Anbasah, ci ha riferito Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Urwah narrò da Aisha che Umm Sulaim al-Ansariyyah — madre di Anas ibn Malik — disse:
«O Messaggero di Allah! In verità Allah, l'Onnipotente e Maestoso, non Si vergogna della verità. Dimmi, se una donna vede in sogno ciò che vede l'uomo, deve fare il bagno rituale o no?». Aisha disse: Il Profeta ﷺ rispose: «Sì, faccia il bagno rituale se trova il liquido». Aisha raccontò: Allora mi rivolsi a lei e dissi: «Uff a te! Una donna vede forse queste cose?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse a me e disse: «Che la tua mano destra sia coperta di polvere, o Aisha! Da dove verrebbe altrimenti la somiglianza?». Abu Dawud disse: Allo stesso modo hanno trasmesso Uqail, az-Zubaidi, Yunus e il nipote di az-Zuhri, da az-Zuhri; e Ibrahim ibn Abi al-Wazir, da Malik, da az-Zuhri. Musafi' al-Hajabi concordò con az-Zuhri, dicendo di averlo narrato da Urwah, da Aisha. Quanto a Hisham ibn Urwah, egli disse di averlo narrato da Urwah, da Zainab bint Abi Salamah, da Umm Salamah, la quale affermò che Umm Sulaim andò dal Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna compie il ghusl dopo un sogno sessuale se trova del liquido.
Lavaggio rituale completo necessario per ritornare in stato di purità rituale dopo determinate condizioni.
Espressione che indica che è lecito chiedere e spiegare apertamente le conoscenze religiose necessarie.
La corrispondenza nei tratti esteriori che un figlio può avere con la madre o il padre.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna deve compiere il ghusl dopo un sogno sessuale se trova del liquido; il solo fatto di aver sognato non rende obbligatoria l’abluzione maggiore. L’hadith sottolinea inoltre che è lecito porre domande su questioni intime quando lo si fa per acquisire conoscenze necessarie. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola. Il Profeta ﷺ corregge lo stupore iniziale di Aisha spiegando la somiglianza del figlio.
- Se dopo un sogno sessuale trovi del liquido, compi il ghusl prima di pregare.
- Chiedi senza imbarazzo informazioni religiose necessarie per agire correttamente, anche se riguardano questioni intime.
- Rispondi alle domande delicate con rispetto e chiarezza, senza mettere in imbarazzo chi le pone.
Questa trasmissione tratta la stessa domanda e chiarisce quando il bagno rituale maggiore è richiesto dopo un sogno.
Sunan Abi Dawud · #238 (Sahih)Questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, esamina anch’essa le circostanze in cui il bagno rituale maggiore diventa obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.