Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2365

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ ‏ "‏ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Sumayy, mawla di Abu Bakr ibn Abdurrahman, da Abu Bakr ibn Abdurrahman, da alcuni compagni del Profeta ﷺ, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ ordinare alle persone, durante il suo viaggio nell'anno della Conquista, di non digiunare, e disse:

«Rafforzatevi contro il vostro nemico». E il Messaggero di Allah ﷺ digiunò. Disse Abu Bakr: Colui che mi ha trasmesso questa tradizione disse: Ho visto certamente il Messaggero di Allah ﷺ ad al-Araj versarsi acqua sulla testa mentre stava digiunando, a causa della sete o del caldo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, il Profeta ﷺ permise di digiunare o di rimandare il digiuno per conservare le forze in vista della battaglia.

Contesto e circostanze

Il testo colloca l'episodio durante il viaggio nell'anno della Conquista della Mecca e riferisce che le persone dovevano recuperare le forze per affrontare il nemico.

Spiegazione dei termini difficili
Al-fitr

Interrompere il digiuno o non digiunare.

Rinforzatevi per affrontare il vostro nemico

Conservate le forze fisiche per il difficile sforzo che vi attende.

Al-Arj

Un luogo lungo il percorso tra Medina e La Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il Ramadan, chi è in viaggio può avvalersi della dispensa dal digiuno e recuperare in seguito i giorni non osservati. L'invito a mangiare era rivolto al gruppo perché aveva bisogno di forze per lo scontro; il fatto che il Profeta ﷺ digiunasse mostra che digiunare in viaggio è comunque lecito per chi ne è in grado. Le scuole giuridiche riconoscono questa dispensa per il viaggiatore, pur differendo su alcune condizioni e su quale scelta sia preferibile per chi viaggia. La trasmissione sottolinea inoltre che rinfrescarsi con l'acqua, per esempio versandola sulla testa, non invalida il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio e il digiuno rende difficile il viaggio o un'attività gravosa necessaria, avvaliti della dispensa e recupera in seguito il giorno non osservato.
  2. In caso di sforzo intenso, considera ciò che tutela le tue forze e la tua salute; il Profeta ﷺ tenne conto delle circostanze del gruppo.
  3. Rinfrescati in modo consentito, ma durante il digiuno evita che l'acqua entri nel naso o nella gola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.