Sunan Abi Dawud, hadith 2367
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، - جَمِيعًا - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، - يَعْنِي الرَّحَبِيَّ - عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ شَيْبَانُ أَخْبَرَنِي أَبُو قِلاَبَةَ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Hisham; e inoltre: Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hasan ibn Musa, ci ha narrato Shayban —entrambi— da Yahya, da Abu Qilabah, da Abu Asma' —cioè ar-Rahbi— da Thawban, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Hanno rotto il digiuno sia colui che pratica la coppettazione (hijamah) sia colui che la subisce». Disse Shayban: Mi informò Abu Qilabah che Abu Asma' ar-Rahbi gli raccontò che Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, lo informò di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith afferma che sia chi pratica la coppettazione sia chi la riceve interrompono il digiuno.
La persona che pratica la hijama: un trattamento in cui il sangue viene aspirato.
La persona sulla quale viene praticata la hijama.
Gli studiosi divergono sull’applicazione giuridica di questa affermazione. La maggioranza delle scuole giuridiche — hanafita, malikita e shafiita — ritiene che la hijama, di per sé, non interrompa il digiuno, anche sulla base di trasmissioni che ne attestano la liceità durante il digiuno. La scuola hanbalita interpreta l’affermazione alla lettera e considera la hijama invalidante per entrambe le persone coinvolte. Gli studiosi che seguono la maggioranza hanno spiegato questa affermazione, tra l’altro, come un avvertimento nei casi in cui il trattamento provochi debolezza o l’operatore aspiri il sangue con la bocca.
- Prima di sottoporsi alla hijama durante il digiuno, chiedi consiglio a uno studioso affidabile secondo la scuola giuridica che segui.
- In un giorno di digiuno, considera anche se il trattamento potrebbe indebolirti fisicamente in modo significativo.
- In caso di divergenze, esamina le prove con rispetto e non presentare il giudizio di una sola scuola come unica interpretazione.
Anche questa trasmissione tratta l’affermazione secondo cui l’operatore e chi riceve la coppettazione interrompono il digiuno e aiuta a collocare la questione nel contesto delle trasmissioni.
Sunan Abi Dawud · #2369 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ si sottopose alla hijama mentre digiunava; gli studiosi la considerano nel discutere le diverse interpretazioni giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.