Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2369

Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى رَجُلٍ بِالْبَقِيعِ وَهُوَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ بِإِسْنَادِ أَيُّوبَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu al-Ash'ath, da Shaddad ibn Aws: Il Messaggero di Allah ﷺ passò presso un uomo ad al-Baqi' che si stava sottoponendo alla coppettazione (hijama), mentre mi teneva per mano, il diciottesimo giorno di Ramadan. Disse:

«Hanno rotto il digiuno colui che pratica la coppettazione e colui che la riceve». Disse Abu Dawud: Khalid al-Hadhdha' trasmise da Abu Qilabah, con la stessa catena di trasmissione di Ayyub, una tradizione simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò che sia chi praticava la coppettazione sia chi la riceveva avevano interrotto il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Coppettazione

Trattamento che consiste nel prelevare sangue con una piccola incisione e coppette aspiranti; è chiamato anche hijama.

Al-Baqi'

Un cimitero di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Alcuni studiosi interpretano questa affermazione alla lettera e ritengono che la coppettazione interrompa il digiuno sia di chi esegue il trattamento sia di chi lo riceve. Altri studiosi, tra cui la maggioranza dei giuristi, deducono da altre narrazioni che la coppettazione, da sola, non interrompe il digiuno. Le scuole differiscono nell'interpretazione e nell'applicazione; è quindi opportuno consultare la scuola giuridica che si segue o uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Se la tua scuola giuridica ha una posizione specifica sui trattamenti medici durante il digiuno, parlane con uno studioso affidabile.
  2. In caso di divergenza, distingui il testo di una narrazione dal modo in cui gli studiosi lo interpretano insieme ad altre prove.
  3. Fai attenzione al digiuno in caso di trattamenti che comportano il prelievo di sangue e chiedi consiglio per tempo se hai dubbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.