Sunan Abi Dawud, hadith 2370
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ شَيْخًا، مِنَ الْحَىِّ - قَالَ عُثْمَانُ فِي حَدِيثِهِ مُصَدَّقٌ - أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci hanno narrato Muhammad ibn Bakr e Abd al-Razzaq; e ci ha narrato anche Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ibrahim— da Ibn Jurayj, mi ha informato Makhul che un anziano della tribù —Uthman nel suo racconto ha specificato che si chiamava Musaddaq— gli riferì che Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, gli raccontò che il Profeta ﷺ disse:
«Hanno rotto il digiuno chi applica la coppettazione e chi la riceve».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ spiegò che sia chi pratica la coppettazione sia chi la riceve interrompono il digiuno.
La persona che esegue la hijama: un trattamento in cui il sangue viene aspirato mediante coppette.
La persona alla quale viene praticata la hijama.
Gli studiosi hanno espresso opinioni diverse sul significato e sull’applicazione di questa affermazione. La scuola hanbalita ne deduce che la hijama interrompe il digiuno di entrambi. La maggioranza dei giuristi, tra cui studiosi hanafiti, malikita e shafiiti, ritiene che la hijama di per sé non interrompa il digiuno. Essi considerano anche altre tradizioni, tra cui quella secondo cui il Profeta ﷺ si sottopose alla hijama mentre era a digiuno. Secondo loro, è opportuno essere prudenti se il trattamento rischia di indebolire chi digiuna o se sussiste il rischio di ingerire sangue.
- Prima di sottoporsi alla hijama in un giorno di digiuno, chiedi consiglio a uno studioso che conosca la scuola giuridica che segui.
- Durante il trattamento, evita che il sangue entri in bocca o venga ingerito.
- Tieni conto della salute di chi digiuna e rimanda il trattamento se provoca un grave indebolimento.
Questa tradizione sahih rientra nella stessa discussione sulla hijama e il digiuno e aiuta a collocare nel loro contesto le diverse interpretazioni giuridiche.
Sunan Abi Dawud · #2369 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione fondamentale ed è utile per confrontare le diverse catene di trasmissione.
Sunan Abi Dawud · #2372 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ si sottopose alla hijama mentre era a digiuno e ha un ruolo nel dibattito sul significato giuridico della norma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.