Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2371

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  7. 7Thawbanثَوْبَانَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Marwan, ci ha narrato Al-Haytham ibn Humayd, ci ha informato Al-Ala' ibn Al-Harith, da Makhul, da Abu Asma Ar-Rahabi, da Thawban, che il Profeta ﷺ disse:

«Hanno rotto il digiuno sia colui che effettua la coppettazione sia colui che la subisce». Disse Abu Dawud: Ibn Thawban lo trasmise da suo padre, da Makhul, con la sua stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione afferma che sia chi pratica la coppettazione sia chi la riceve interrompono il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
chi pratica la coppettazione

La persona che esegue la coppettazione, un trattamento in cui il sangue viene richiamato verso la superficie della pelle mediante coppette.

chi riceve la coppettazione

La persona sulla quale viene praticata la coppettazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi hanno opinioni diverse sul significato giuridico di questa affermazione. La scuola hanbalita ne deduce che la coppettazione interrompe il digiuno sia di chi la pratica sia di chi la riceve. Le scuole hanafita, malikita e shafi‘ita ritengono invece che la coppettazione, di per sé, non interrompa il digiuno; tengono conto anche di altre narrazioni autentiche e delle circostanze in cui il trattamento viene eseguito. L’affermazione va quindi interpretata nell’ambito del fiqh e non giustifica dichiarare invalido il digiuno di qualcuno senza averne conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sulla coppettazione durante il digiuno, chiedi consiglio a un sapiente qualificato della scuola giuridica che segui.
  2. Distingui il testo autentico della narrazione dall’interpretazione giuridica che ne danno i sapienti.
  3. Rispetta chi segue un’altra opinione di fiqh riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.