Sunan Abi Dawud, hadith 2374
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحِجَامَةِ وَالْمُوَاصَلَةِ وَلَمْ يُحَرِّمْهُمَا إِبْقَاءً عَلَى أَصْحَابِهِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ . فَقَالَ " إِنِّي أُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ وَرَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Mahdi, da Sufyan, da Abd al-Rahman ibn Abis, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla: Mi ha narrato un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la coppettazione e il digiuno continuo (al-wisal), ma non li rese illeciti per misericordia verso i suoi Compagni. Gli fu allora detto:
«O Messaggero di Allah, tu pratichi il digiuno continuo fino all'alba». Egli rispose: «Io pratico il digiuno continuo fino all'alba, ma il mio Signore mi nutre e mi disseta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì severamente il digiuno ininterrotto e il salasso per misericordia, non perché fossero haram.
Un trattamento in cui il sangue viene prelevato tramite piccoli tagli o punture.
Digiunare per più giorni senza interrompere il digiuno al tramonto.
Proseguire il digiuno fino al sorgere dell’alba.
Gli studiosi spiegano che qui il divieto è inteso come consiglio e protezione, non come dichiarazione che il salasso o il digiuno ininterrotto siano haram. Il Profeta ﷺ poteva proseguire il digiuno fino all’alba perché Allah gli concedeva cibo e bevande in modo speciale; la sua condizione non è un modello che ogni credente debba seguire. La narrazione sottolinea che l’adorazione volontaria deve restare entro i limiti delle proprie capacità e della sunnah.
- Per il digiuno volontario, scegli un ritmo che non danneggi la salute né gli impegni quotidiani.
- Segui la sunnah senza considerare automaticamente obbligatorie per te le pratiche eccezionali del Profeta ﷺ.
- Sii benevolo con gli altri e non imporre loro ulteriori oneri religiosi.
Anche questa narrazione sahih tratta del salasso durante il digiuno e aiuta a inquadrare l’argomento della prima affermazione.
Sunan Abi Dawud · #2375 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive come i compagni impedissero alla persona a digiuno di mangiare e bere e si collega alla moderazione nel digiuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea che la ricompensa del digiuno è presso Allah e colloca l’impegno volontario nel quadro più ampio dell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.