Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2377

Riferito da Ma'bad ibn Hudhah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ali ibn Thabitعَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn an‑Nu'man ibn Ma'bad ibn Hawdhaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ
  4. 4Suo padre, an‑Nu'manأَبِيهِ
  5. 5Suo nonnoجَدِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِالإِثْمِدِ الْمُرَوَّحِ عِنْدَ النَّوْمِ وَقَالَ ‏ "‏ لِيَتَّقِهِ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ يَعْنِي حَدِيثَ الْكَحْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato 'Ali ibn Thabit, mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn an-Nu'man ibn Ma'bad ibn Haudha, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ, che ordinò di usare il kohl profumato con muschio al momento di coricarsi e disse:

«Lo eviti il digiunatore». Abu Dawud disse: Yahya ibn Ma'in mi disse: Questo hadith riguardante l'uso del kohl è munkar (rifiutato).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole afferma che chi digiuna dovrebbe evitare il kohl mescolato al muschio.

Spiegazione dei termini difficili
Surma (kohl)

Una sostanza scura applicata intorno agli occhi.

Muschio

Una sostanza profumata che, secondo il testo, veniva mescolata al kohl.

Munkar

Una tradizione riprovevole che non è considerata una prova a causa della sua debolezza o del contrasto con tradizioni più forti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud riporta esplicitamente il giudizio di Yahya ibn Ma'in: egli definì munkar il resoconto sul kohl. Pertanto, questo resoconto non può da solo stabilire un divieto del kohl durante il digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le proprie norme su prove più ampie; questa tradizione debole non costituisce un fondamento autonomo per dichiarare nullo il digiuno a causa del kohl.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire al Profeta ﷺ un divieto durante il digiuno basandoti soltanto su una tradizione debole.
  2. In una domanda sul kohl e il digiuno, distingui il grado di una tradizione dal giudizio giuridico.
  3. Per una questione giuridica personale, consulta uno studioso esperto e indica chiaramente che questa tradizione è debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.