Sunan Abi Dawud, hadith 2385
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ " . قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ " فَمَهْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Al-Layth; e ci ha narrato anche 'Isa ibn Hammad, ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd, da Bukayr ibn 'Abdullah, da 'Abd al-Malik ibn Sa'id, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Disse 'Umar ibn al-Khattab: Mi lasciai trasportare dall'emozione e baciai mia moglie mentre ero in digiuno, così dissi:
«O Messaggero di Allah, oggi ho commesso un atto grave: ho baciato mentre ero in digiuno». Egli rispose: «Cosa ne pensi se ti sciacqui la bocca con l'acqua mentre sei in digiuno?». 'Isa ibn Hammad menzionò nella sua versione: «Dissi: Non c'è alcun male in ciò». Poi entrambi concordarono che il Profeta ﷺ disse: «E allora?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un bacio, di per sé, non interrompe il digiuno.
Umar racconta che il suo affetto lo spinse a baciare il Profeta ﷺ.
Far passare l'acqua in bocca senza inghiottirla.
La risposta chiarisce che il bacio, di per sé, non interrompe il digiuno.
Gli studiosi deducono da ciò che un bacio non invalida il digiuno, purché non si inghiottisca nulla e non avvenga un rapporto sessuale. Il paragone insegna anche che gli atti di per sé leciti non diventano proibiti solo perché una persona sta digiunando. I giuristi avvertono tuttavia che chi teme che ciò possa condurlo ad atti proibiti deve evitare simili avvicinamenti; le scuole giuridiche ne discutono i dettagli.
- Un bacio non interrompe il digiuno da solo, ma non inghiottire nulla ed evita i rapporti sessuali durante il giorno di digiuno.
- Sii sincero riguardo alla tua situazione e chiedi consiglio a uno studioso se temi che l'affetto possa condurre ad atti proibiti.
- Distingui un atto di per sé lecito dalle conseguenze che il tuo comportamento potrebbe avere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.