Sunan Abi Dawud, hadith 2393
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafirlo narrò a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ " .
Ci ha riferito Ja'far ibn Musafir, ci ha riferito Ibn Abi Fudaik, ci ha riferito Hisham ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ dopo aver rotto il digiuno durante Ramadan, e narrò questo hadith. Disse:
«Gli fu portato un grande cesto contenente datteri per una quantità di quindici sa'», e il Profeta ﷺ gli disse: «Mangialo tu insieme alla tua famiglia, digiuna un giorno e chiedi perdono ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver interrotto il digiuno di Ramadan, l’uomo ricevette dei datteri e gli fu prescritto di recuperare un giorno di digiuno e pentirsi.
Unità di misura per cereali e altri prodotti secchi; quindici sa‘ indicano una grande quantità di datteri.
Chiedere perdono ad Allah e pentirsi.
Un giorno di digiuno osservato in seguito per sostituire un giorno mancato.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme riguardanti chi interrompe deliberatamente il digiuno durante il giorno di Ramadan. L’ordine di digiunare un giorno e chiedere perdono ad Allah indica sia la riparazione sia il pentimento. Le conseguenze giuridiche precise variano tra le scuole di diritto; esse considerano, tra l’altro, il recupero del digiuno e la questione di quando sia obbligatoria una penitenza maggiore, alla luce di altre trasmissioni e delle circostanze del caso.
- Chi viola un obbligo religioso dovrebbe pentirsi e prendere sul serio le misure riparatorie prescritte.
- Per le questioni relative al recupero del digiuno e alla penitenza, chiedi consiglio a uno studioso competente e segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
- Usa con cura l’aiuto ricevuto e coinvolgi anche la tua famiglia quando tale aiuto è destinato a essa.
Anche questa trasmissione sahih descrive un uomo che interruppe il digiuno di Ramadan e aggiunge particolari sulla risposta del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce lo stesso episodio e aiuta a confrontare le diverse formulazioni relative alla penitenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.