Sunan Abi Dawud, hadith 2394
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَلاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " كُلُوهُ " .
Ci ha riferito Sulaymān ibn Dāwūd al-Mahrī, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato ʿAmr ibn al-Ḥārith che ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim gli ha riferito che Muḥammad ibn Jaʿfar ibn az-Zubayr gli ha riferito che ʿAbbād ibn ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr gli ha riferito di aver sentito ʿĀʾishah, moglie del Profeta ﷺ, dire: Un uomo si presentò al Profeta ﷺ nella moschea durante il Ramadan e disse:
«O Messaggero di Allah, mi sono bruciato!». Il Profeta ﷺ gli chiese cosa gli fosse successo. Rispose: «Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie». Gli disse: «Fai l'elemosina». Disse: «Per Allah, non possiedo nulla e non ne sono capace». Gli disse: «Siediti». Si sedette e, mentre era lì, arrivò un uomo che conduceva un asino carico di cibo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dov'è colui che si è bruciato poco fa?». L'uomo si alzò e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dai questo in elemosina». Disse: «O Messaggero di Allah, ad altri oltre a noi? Per Allah, siamo affamati e non abbiamo nulla». Disse: «Mangiatelo voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non può sostenere il costo dell’espiazione riceve del cibo da mangiare personalmente.
Espressione con cui l’uomo manifestò il rimorso e lo sgomento per ciò che aveva fatto.
Donazione volontaria a una persona in difficoltà; qui si tratta del cibo offerto come espiazione.
Espiazione prescritta per alcune trasgressioni, tra cui avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il digiuno diurno nel Ramadan.
Dalle tradizioni collegate a questo episodio, gli studiosi deducono che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno nel Ramadan invalida il digiuno e rende obbligatoria la kaffārah. L’ordine comunemente indicato è liberare uno schiavo, digiunare per due mesi consecutivi e, se non se ne è in grado, nutrire persone bisognose. I giuristi discutono le condizioni precise e le modalità di applicazione; questa tradizione sottolinea che non si deve imporre un onere eccessivo a chi non può sostenere il costo dell’espiazione. Quando il cibo destinato ai poveri arrivò proprio all’uomo bisognoso, il Profeta ﷺ gli permise di mangiarne.
- Se commetti un errore grave, chiedi consiglio e non nascondere la questione per vergogna.
- Per applicare la kaffārah, chiedi indicazioni a una persona competente, così da rispettare l’ordine e le condizioni prescritte.
- Aiuta chi non può sostenere il costo dell’espiazione e tieni conto anche delle sue necessità personali.
Questa tradizione sahih descrive la kaffārah per chi ebbe rapporti con la moglie durante il Ramadan e completa il contesto giuridico.
Sunan Abi Dawud · #2393 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda l’uomo che interruppe il digiuno nel Ramadan e chiarisce i passaggi prescritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.