Sunan Abi Dawud, hadith 2396
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ مُطَوِّسٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمُطَوِّسِ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ رَخَّصَهَا اللَّهُ لَهُ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صِيَامُ الدَّهْرِ " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah. E ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, che ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Habib ibn Abi Thabit, da Umarah ibn Umair, da Ibn Mutawwis, da suo padre —ha detto Ibn Kathir: da Abu al-Mutawwis, da suo padre—, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque rompa il digiuno un giorno di Ramadan senza una concessione accordatagli da Allah, non potrà espiarlo con il digiuno di tutta la vita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giorno di digiuno del Ramadan non recuperato non viene compensato digiunando volontariamente per tutta la vita.
Una ragione ammessa da Allah per non digiunare, come la malattia o il viaggio.
Osservare in un momento successivo un giorno di digiuno obbligatorio saltato.
Gli studiosi non considerano questa tradizione una prova autonoma, poiché la catena è debole. Le scuole giuridiche fondano le regole sui giorni di Ramadan non digiunati su altre prove: chi salta un giorno senza una ragione valida deve pentirsi e recuperarlo; sull’eventuale espiazione aggiuntiva esistono approfondite discussioni giuridiche. Il testo non dimostra che digiunare per tutta la vita sostituisca il giorno saltato.
- Prendete sul serio il digiuno obbligatorio del Ramadan e non interrompetelo senza una ragione valida.
- Se avete saltato un giorno di digiuno, chiedete una guida religiosa affidabile su recupero e pentimento.
- Distinguete una tradizione debole da una prova sahih prima di dedurne una norma religiosa.
Questa tradizione sahih riguarda l’interruzione intenzionale del digiuno di Ramadan e offre una base più affidabile per discutere le conseguenze.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il merito del digiuno nel Ramadan e colloca l’obbligo nel suo più ampio contesto religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.