Sunan Abi Dawud, hadith 2403
Riferito da Hamzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hamzah al-Aslami
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ " أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Majid al-Madani, il quale disse: Ho sentito Hamza ibn Muhammad ibn Hamza al-Aslami riferire che suo padre lo informò, da suo nonno, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah! Sono proprietario di cavalcature; le accudisco, viaggio su di esse e le noleggio. Talvolta mi sopraggiunge questo mese —cioè Ramadan— mentre sono in viaggio, e mi sento forte, essendo giovane, e trovo che per me sia più facile digiunare piuttosto che rimandarlo e trasformarlo in un debito da saldare. Otterrò una ricompensa maggiore digiunando o rompendo il digiuno, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Scegli ciò che preferisci, o Hamza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il viaggiatore può scegliere se digiunare o rimandare il digiuno.
Animali usati per viaggiare o noleggiati come mezzo di trasporto.
I giorni di digiuno saltati che devono essere recuperati in un secondo momento, dopo il Ramadan.
Gli studiosi discutono se durante il viaggio sia preferibile digiunare o non digiunare, tenendo conto delle circostanze: il viaggiatore può avvalersi della dispensa e digiunare è consentito quando non comporta una difficoltà eccessiva. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dispensa per il viaggio; questa trasmissione debole, da sola, non determina quale scelta comporti una ricompensa maggiore. A tal fine, gli studiosi considerano trasmissioni più solide e la situazione del viaggiatore.
- Durante un viaggio, valuta con sincerità se digiunare danneggi la tua salute o ti impedisca di adempiere ai tuoi doveri.
- Se digiunare in viaggio diventa troppo difficile, avvaliti della dispensa consentita e recupera in seguito i giorni saltati.
- Se hai dubbi sulla tua situazione personale, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Questa trasmissione Sahih sottolinea il valore della sincerità d'intenzione e conferma che la ricompensa non si misura esclusivamente in base allo sforzo visibile.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Questa trasmissione Sahih descrive il Profeta ﷺ durante un viaggio e offre un contesto affidabile per applicare le dispense previste in viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.