Sunan Abi Dawud, hadith 2408
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Abu Hilal ar-Rasibi, ci ha narrato Ibn Sawada al-Qushayri, da Anas ibn Malik —un uomo dei Banu Abdullah ibn Ka'b, fratelli dei Banu Qushayr— il quale disse: Un contingente di cavalleria del Messaggero di Allah ﷺ ci assalì. Giunsi —o disse: Andai— dal Messaggero di Allah ﷺ mentre stava mangiando. Mi disse:
«Siediti e mangia con noi questo cibo». Risposi: «Sto digiunando». Egli disse: «Siediti, ti parlerò della preghiera e del digiuno. In verità, Allah l'Altissimo ha dispensato il viaggiatore dalla metà della preghiera e dal digiuno, e così pure la donna che allatta o quella incinta». Per Allah! Certamente le menzionò entrambe o una delle due. Disse: E la mia anima si rammaricò per non aver mangiato del cibo del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede agevolazioni nella preghiera e nel digiuno ai viaggiatori e ad alcune madri.
Si riferisce all’abbreviazione delle preghiere obbligatorie di quattro unità a due durante il viaggio.
Allah concede un’agevolazione prevista dalla legge religiosa; nella situazione descritta, l’obbligo indicato non si applica nello stesso modo.
Una donna che allatta il proprio bambino.
Gli studiosi deducono da questo che il viaggiatore abbrevia a due unità le preghiere obbligatorie di quattro e durante il viaggio può rimandare il digiuno. Anche la donna incinta e la madre che allatta possono rimandare il digiuno se hanno una ragione valida, come il timore di danni per sé o per il bambino; le norme sul recupero successivo dei giorni e sull’eventuale compensazione variano tra le scuole giuridiche e dipendono dalle circostanze. Il trasmettitore riferisce con incertezza se il Profeta ﷺ menzionò sia la donna incinta sia quella che allatta, oppure soltanto una delle due; altre trasmissioni sostengono questa agevolazione.
- Chi è in viaggio può avvalersi dell’agevolazione prevista e non deve considerarla una mancanza.
- Una donna incinta o che allatta e teme un danno consulti uno studioso affidabile su come recuperare in seguito i giorni di digiuno.
- Accettate gli inviti con gratitudine, tenendo però conto delle valide esenzioni religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.