Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 242

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاشِحِيُّ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ - قَالَ سُلَيْمَانُ يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ مِنْ يَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غَسَلَ يَدَيْهِ يَصُبُّ الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ اتَّفَقَا فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ‏.‏ - قَالَ مُسَدَّدٌ - يُفْرِغُ عَلَى شِمَالِهِ وَرُبَّمَا كَنَتْ عَنِ الْفَرْجِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ فَيُخَلِّلُ شَعْرَهُ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ أَصَابَ الْبَشَرَةَ أَوْ أَنْقَى الْبَشَرَةَ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا فَإِذَا فَضَلَ فَضْلَةٌ صَبَّهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sulaiman ibn Harb al-Washihi e Musaddad, dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ faceva il bagno per l'impurità maggiore (janabah) – disse Sulaiman – iniziava versando l'acqua dalla mano destra sulla sinistra. E Musaddad disse: Lavava le mani versando l'acqua dal recipiente sulla mano destra. Poi concordarono che lavava le parti intime. Disse Musaddad: Versava l'acqua sulla mano sinistra, e talvolta usava un eufemismo per indicare le parti intime. Poi eseguiva l'abluzione (wudu) come per la preghiera. Quindi immergeva le mani nel recipiente e massaggiava i capelli finché non sentiva che l'acqua aveva raggiunto il cuoio capelluto o lo aveva ben pulito. Allora versava l'acqua sulla testa tre volte. Se avanzava dell'acqua, la versava su di sé.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva il ghusl completo lavando accuratamente tutto il corpo secondo un ordine preciso.

Spiegazione dei termini difficili
Janābah

Stato di impurità rituale per il quale è necessario il ghusl completo.

Abluzione per la preghiera

La purificazione rituale minore, cioè il wuḍūʾ.

Far arrivare l’acqua alla pelle

L’acqua deve passare tra i capelli e raggiungere il cuoio capelluto e la pelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ghusl completo ha una modalità profetica raccomandata: lavarsi le mani, detergere le parti intime, fare il wuḍūʾ, far passare l’acqua tra i capelli e poi lavare la testa e il corpo. La tradizione sottolinea che l’acqua deve raggiungere la pelle. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli degli elementi obbligatori e raccomandati del ghusl, ma concordano sul fatto che l’acqua debba raggiungere tutto il corpo.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl, fai arrivare l’acqua al cuoio capelluto e su tutto il corpo.
  2. Segui come guida pratica l’ordine profetico e detergi accuratamente le parti intime.
  3. Dedica il tempo necessario alla purificazione rituale e assicurati che nessuna parte del corpo resti asciutta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.