Sunan Abi Dawud, hadith 241
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ صَدَقَةَ، حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، - أَحَدُ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَتْهَا إِحْدَاهُمَا كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ عِنْدَ الْغُسْلِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَنَحْنُ نُفِيضُ عَلَى رُءُوسِنَا خَمْسًا مِنْ أَجْلِ الضَّفْرِ .
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Abdurrahman —cioè Ibn Mahdi— da Za'ida ibn Qudama, da Sadaqa, ci ha narrato Yumay' ibn Umayr —uno dei Banu Taym Allah ibn Tha'laba— il quale disse: Entrai con mia madre e mia zia materna da Aisha, e una di loro le chiese:
«Come facevate quando eseguivate il bagno rituale (ghusl)?». Aisha rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva l'abluzione (wudu) come quella per la preghiera, poi versava acqua sulla sua testa tre volte. Noi invece versavamo acqua sulle nostre teste cinque volte a causa delle trecce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione descrive il wudu prima del ghusl e il versare acqua sui capelli intrecciati.
Lavaggio rituale completo, richiesto, tra l’altro, dopo alcune forme di impurità maggiore.
Abluzione rituale che comprende, tra le altre cose, il lavaggio di viso, braccia e piedi e che si compie per la preghiera.
Raccogliere i capelli intrecciandoli; la trasmissione lo menziona come motivo del numero di volte in cui versare acqua sulla testa.
La trasmissione descrive una sequenza di wudu e acqua versata sulla testa, ma la sua catena molto debole non può costituire una base giuridica autonoma. Per il modo prescritto di compiere il ghusl, gli studiosi si basano su trasmissioni solide, tra cui quella sahih di Aisha in Sahih al-Bukhari. Pertanto, il riferimento a cinque versate d’acqua sui capelli intrecciati non può essere imposto come regola accertata.
- Imparate il ghusl obbligatorio da trasmissioni affidabili e autentiche e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
- Non considerate il versare acqua cinque volte sui capelli intrecciati una prescrizione religiosa accertata sulla base di questa trasmissione debole.
- Eseguite il ghusl con cura e assicuratevi che l’acqua raggiunga le parti del corpo richieste.
Questa trasmissione sahih di Aisha descrive il ghusl del Profeta ﷺ e offre una base affidabile per il lavaggio rituale.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Anche Maymuna riferisce che il Profeta ﷺ compiva il wudu durante il ghusl; questa trasmissione solida sostiene la sequenza generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.