Sunan Abi Dawud, hadith 2425
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ . فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ " لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . شَكَّ غَيْلاَنُ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
Ci hanno riferito Sulaiman ibn Harb e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Ghailan ibn Jarir, da Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, da Abu Qatadah, che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, come digiuni?». Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò per la sua domanda. Quando Umar vide ciò, disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Profeta. Cerchiamo rifugio in Allah dall'ira di Allah e dall'ira del Suo Messaggero». Umar continuò a ripetere queste parole finché l'ira del Messaggero di Allah ﷺ non si placò. Allora chiese: «O Messaggero di Allah, qual è la condizione di chi digiuna ininterrottamente?». Rispose: «Non ha digiunato né ha rotto il digiuno». Musaddad disse nella sua versione: «Non ha digiunato né ha interrotto il digiuno, oppure non ha digiunato né ha smesso di digiunare», poiché Ghailan ebbe un dubbio sulla formulazione esatta. L'uomo chiese: «O Messaggero di Allah, e chi digiuna due giorni e ne salta uno?». Rispose: «E chi mai avrebbe la forza di farlo?». Chiese ancora: «O Messaggero di Allah, e chi digiuna un giorno e salta il successivo?». Rispose: «Quello è il digiuno di Dawud». Chiese: «O Messaggero di Allah, e chi digiuna un giorno e ne salta due?». Rispose: «Vorrei averne io stesso la capacità». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tre giorni di ogni mese e da Ramadan a Ramadan equivalgono al digiuno di tutta la vita. E quanto al digiuno del giorno di Arafah, spero che Allah espî i peccati dell'anno precedente e di quello successivo; e quanto al digiuno del giorno di Ashura, spero che Allah espî i peccati dell'anno precedente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I migliori digiuni volontari uniscono un’abbondante adorazione a equilibrio e costanza.
Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo; il Profeta ﷺ lo definisce uno schema particolarmente equilibrato.
Il nono giorno del mese islamico di Dhu al-Hijjah.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Gli studiosi deducono da questo che il digiuno volontario non deve superare le capacità di una persona né andare a scapito dei suoi doveri. Il digiuno di Davide è un modello eccellente di equilibrio; digiunare tre giorni al mese, grazie alla moltiplicazione della ricompensa delle buone azioni, equivale nella ricompensa a un digiuno continuo. Le affermazioni su Arafah e Ashura riguardano la cancellazione dei peccati; gli studiosi le riferiscono ai peccati minori, mentre per quelli gravi resta necessario il pentimento. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato di questi digiuni volontari, tenendo conto delle eccezioni note e delle regole relative al giorno di Arafah.
- Scegliete un ritmo di digiuno volontario che possiate mantenere senza trascurare la salute, la famiglia o i vostri doveri.
- Valutate di digiunare tre giorni al mese come forma di adorazione regolare e sostenibile.
- Approfittate di Arafah e Ashura per il digiuno volontario e chiedete perdono ad Allah.
Questa versione sahih è trasmessa attraverso la stessa linea di compagni e completa la descrizione dei digiuni volontari.
Sunan Abi Dawud · #2427 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla trattazione dei giorni di digiuno raccomandati e aiuta a collocare le indicazioni nel loro contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.