Sunan Abi Dawud, hadith 2427
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ " . قَالَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قُلْتُ ذَاكَ . قَالَ " قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَذَاكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ وَهُوَ صِيَامُ دَاوُدَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib e Abu Salama, da Abdullah ibn Amr ibn Al-As, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi incontrò e mi disse:
«Non sono stato forse informato che hai detto: "Passerò la notte in preghiera e digiunerò durante il giorno"?». Disse —credo abbia detto—: «Sì, o Messaggero di Allah, l'ho detto». Egli disse: «Prega e dormi, digiuna e interrompi il digiuno, e digiuna tre giorni ogni mese, poiché ciò equivale al digiuno di tutta la vita». Dissi: «O Messaggero di Allah, io ho la forza di fare più di questo». Disse: «Allora digiuna un giorno e non digiunare per due». Dissi: «Ho la forza di fare più di questo». Disse: «Digiuna un giorno e non digiunare un giorno; questo è il digiuno più equilibrato ed è il digiuno di Dawud». Dissi: «Ho la forza di fare più di questo», e il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non c'è nulla di migliore di questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior digiuno volontario è quello alternato di Davide, che lascia spazio al riposo.
Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo.
Un paragone per la grande ricompensa di tre giorni di digiuno al mese; non significa che una persona digiuni letteralmente senza interruzione.
Gli studiosi deducono da ciò che il culto volontario deve restare in equilibrio con il sonno, la salute e gli altri obblighi. Digiunare tre giorni al mese è una pratica preziosa e sostenibile; chi desidera digiunare di più può seguire il ritmo di Davide. Gli studiosi lo considerano il miglior modo di digiunare volontariamente, non un obbligo, e sottolineano che non ci si deve caricare al punto da trascurare i diritti dovuti o un culto che si possa mantenere nel tempo.
- Scegli un ritmo di digiuno volontario che tu possa mantenere a lungo, come tre giorni al mese.
- Oltre al culto, programma sonno sufficiente e tempo per i diritti della famiglia e gli altri obblighi.
- Non aumentare il culto volontario solo perché oggi riesci a fare di più; considera anche ciò che puoi mantenere nel tempo.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa la quantità raccomandata di digiuno e offre un contesto all’invito all’equilibrio.
Sunan Abi Dawud · #2426 (Sahih)Questa trasmissione sahih contiene una narrazione correlata sul digiuno e sostiene il consiglio di perseverare nel culto volontario senza eccessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.