Sunan Abi Dawud, hadith 2428
Riferito da Abdullah ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Harith
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Sa'id al-Jurayri, da Abu as-Salil, da Mujibah al-Bahiliyyah, da suo padre o da suo zio: che egli si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e poi partì. Tornò da lui dopo un anno, quando le sue condizioni e il suo aspetto erano cambiati. Disse:
«O Messaggero di Allah, non mi riconosci?». Egli chiese: «Chi sei?». Rispose: «Sono il Bahili che è venuto da te l'anno scorso». Disse: «Cosa ti ha cambiato, quando avevi un bell'aspetto?». Rispose: «Non ho mangiato cibo se non di notte da quando mi sono separato da te». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Perché hai tormentato te stesso?». Poi disse: «Digiuna nel mese della pazienza e un giorno ogni mese». Disse: «Aumentami, poiché ho forza». Disse: «Digiuna due giorni». Disse: «Aumentami». Disse: «Digiuna tre giorni». Disse: «Aumentami». Disse: «Digiuna nei mesi sacri e interrompi; digiuna nei mesi sacri e interrompi; digiuna nei mesi sacri e interrompi». E indicò con le sue tre dita, unendole e poi aprendole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indirizzò quell’uomo verso un modo equilibrato e sostenibile di digiunare.
Un appellativo del Ramadan, il mese in cui i musulmani digiunano.
I quattro mesi che nella tradizione islamica hanno una sacralità particolare.
Un invito a prevedere giorni di riposo dopo il digiuno e a evitare gli eccessi.
Gli studiosi sottolineano che l’adorazione volontaria deve rimanere entro le capacità della persona e che anche il corpo ha dei diritti. La raccomandazione specifica sui mesi sacri contenuta in questa trasmissione non è autonomamente vincolante, a causa della catena debole; per il principio generale della moderazione fanno fede le solide trasmissioni Sahih. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, ma ne stabiliscono validità e limiti sulla base di prove attendibili e delle norme di ciascuna scuola.
- Scegli giorni di digiuno volontario compatibili con la tua salute, i tuoi impegni e la capacità di perseverare.
- Riposati a sufficienza e non trattare il tuo corpo come se non avesse diritti.
- Fonda le norme religiose stabili su prove attendibili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
Questa trasmissione sottolinea che sono gradite le opere che una persona riesce a mantenere nel tempo, anche se limitate. Ciò sostiene l’insegnamento generale di un’adorazione sostenibile, senza confermare i dettagli deboli di questa trasmissione.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Questa trasmissione mette in guardia dagli eccessi religiosi e sottolinea che l’adorazione va compiuta seguendo la guida profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.