Sunan Abi Dawud, hadith 2436
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مَوْلَى، قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ عَنْ مَوْلَى، أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ انْطَلَقَ مَعَ أُسَامَةَ إِلَى وَادِي الْقُرَى فِي طَلَبِ مَالٍ لَهُ فَكَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ لَهُ مَوْلاَهُ لِمَ تَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَأَنْتَ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ أَعْمَالَ الْعِبَادِ تُعْرَضُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Yahya, da 'Umar ibn Abi al-Hakam ibn Thawban, da un mawla di Qudama ibn Maz'un, da un mawla di Usama ibn Zayd, che egli partì con Usama verso Wadi al-Qura alla ricerca di alcuni suoi beni. Egli era solito digiunare il lunedì e il giovedì. Il suo mawla gli chiese:
«Perché digiuni il lunedì e il giovedì pur essendo un uomo anziano?». Rispose: «Il Profeta di Allah ﷺ era solito digiunare il lunedì e il giovedì e, quando gli fu chiesto in proposito, disse: "Le opere dei servi vengono presentate il lunedì e il giovedì"». Abu Dawud disse: Così ha riferito Hisham al-Dastawa'i, da Yahya, da 'Umar ibn Abi al-Hakam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ digiunava il lunedì e il giovedì perché in quei giorni le opere vengono presentate.
Uno schiavo affrancato o una persona legata a una famiglia da un rapporto di protezione e affiliazione.
Le opere dei servi vengono presentate ad Allah; l’hadith menziona il lunedì e il giovedì.
Una regione dell’Arabia dove Usama si recò.
Gli studiosi deducono da questo che digiunare il lunedì e il giovedì è un atto volontario raccomandato, non un obbligo. Il motivo menzionato nella tradizione è che in quei giorni le opere vengono presentate. La pratica del Profeta ﷺ è un esempio da seguire. Poiché si tratta di un digiuno volontario, ciascuno deve tenere conto della propria salute e degli altri impegni.
- Se la salute e le circostanze lo consentono, scegli il lunedì e il giovedì come giorni regolari per il digiuno volontario.
- Segui la pratica profetica con intenzione sincera, senza presentare agli altri un atto di culto volontario come un obbligo.
- Usa i giorni di digiuno menzionati come occasione per riflettere sulle tue opere e sul tuo rapporto con Allah.
Questa tradizione sahih menziona il significato particolare del digiuno del lunedì e completa così l’indicazione dei giorni di digiuno volontario.
Sunan Abi Dawud · #2435 (Hasan Sahih)Questa tradizione esprime lo stesso insegnamento sul digiuno del lunedì e del giovedì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.