Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2456

Riferito da Umm Hani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Hani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَجَلَسَتْ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّ هَانِئٍ عَنْ يَمِينِهِ قَالَتْ فَجَاءَتِ الْوَلِيدَةُ بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَنَاوَلَتْهُ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ أُمَّ هَانِئٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَفْطَرْتُ وَكُنْتُ صَائِمَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ تَقْضِينَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ إِنْ كَانَ تَطَوُّعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, da Yazid ibn Abi Ziyad, da Abdullah ibn al-Harith, da Umm Hani, la quale disse: Nel giorno della Conquista della Mecca, Fatima venne e si sedette alla sinistra del Messaggero di Allah ﷺ, mentre Umm Hani era alla sua destra. Giunse poi una serva con un recipiente contenente una bevanda e glielo porse; egli ne bevve e poi lo passò a Umm Hani, che ne bevve a sua volta. Ella disse:

«O Messaggero di Allah, ho rotto il mio digiuno, poiché stavo digiunando». Egli le chiese: «Stavi recuperando qualche digiuno dovuto?». Ella rispose: «No». Egli disse: «Allora non ti reca alcun danno se si trattava di un digiuno volontario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È lecito interrompere un digiuno volontario dopo averlo iniziato, senza doverlo recuperare.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’episodio nel giorno della conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
digiuno volontario

Un digiuno che una persona osserva liberamente per devozione e che non è obbligatorio.

recuperare un giorno

Osservare in un secondo momento un giorno di digiuno obbligatorio precedentemente saltato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può interrompere un digiuno volontario e che non è obbligatorio recuperare quel giorno. Ciò distingue l’adorazione volontaria da un digiuno obbligatorio, come quello del Ramadan o un digiuno dovuto come espiazione. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi all’interruzione e al recupero del digiuno volontario; la tradizione stessa indica la regola generale secondo cui non ne deriva un obbligo di recupero.

Lezioni per oggi
  1. Nel digiuno, distingui un giorno volontario da uno obbligatorio.
  2. In caso di dubbio sulle norme relative all’interruzione o al recupero di un digiuno obbligatorio, chiedi a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.