Sunan Abi Dawud, hadith 2457
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ زُمَيْلٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُهْدِيَ لِي وَلِحَفْصَةَ طَعَامٌ وَكُنَّا صَائِمَتَيْنِ فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ فَاشْتَهَيْنَاهَا فَأَفْطَرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَلَيْكُمَا صُومَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Haywah ibn Shurayh, da Ibn al-Had, da Zumayl, mawla di Urwah, da Urwah ibn az-Zubayr, da Aisha, la quale disse:
«Fu donato del cibo a me e ad Hafsah mentre eravamo in digiuno, così interrompemmo il digiuno. Poi entrò il Messaggero di Allah ﷺ e gli dicemmo: “O Messaggero di Allah, ci è stato fatto un dono e lo abbiamo desiderato, perciò abbiamo rotto il nostro digiuno”. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “Non vi è alcuna colpa su di voi; digiunate un altro giorno al suo posto”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa tradizione, chi interrompe un digiuno volontario può recuperarlo in seguito.
Digiuno che una persona compie come atto di culto, ma che non è obbligatorio.
Digiunare di nuovo in un altro giorno per recuperare il giorno di digiuno saltato.
Sulla base delle tradizioni relative al digiuno volontario, gli studiosi discutono se chi lo ha iniziato sia tenuto a completare la giornata e se sia necessario recuperarla. Le scuole giuridiche divergono su questo punto; questa tradizione debole, da sola, non basta a stabilire un obbligo vincolante. La tradizione Sahih di Aisha in al-Bukhari, in cui il Profeta ﷺ interrompe un digiuno volontario, costituisce una prova più forte in questa discussione.
- Prima di decidere di interrompere un digiuno, distingui tra digiuno obbligatorio e volontario.
- Quando valuti un obbligo religioso, verifica il grado e il significato della tradizione su cui si basa la norma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.