Sunan Abi Dawud, hadith 2467
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, da Amra bint Abd ar-Rahman, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ faceva l'I'tikaf, avvicinava a me la sua testa e io gliela pettinavo; e non entrava in casa se non per un bisogno umano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’iʿtikāf, il Profeta ﷺ rimaneva in contatto con la sua famiglia.
Permanenza nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.
Un’esigenza necessaria, come andare in bagno.
ʿĀʾisha si prendeva cura dei suoi capelli mentre lui rimaneva nella moschea.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante l’iʿtikāf si può mantenere un contatto limitato con la propria famiglia, purché non si esca dalla moschea per farsi pettinare. La trasmissione chiarisce inoltre che è consentito uscire dalla moschea per soddisfare una necessità fisica impellente. I giuristi discutono i limiti precisi dell’iʿtikāf sulla base di questa e di altre trasmissioni.
- Dedica consapevolmente tempo all’adorazione, ma tratta la tua famiglia con cura e attenzione.
- Durante l’iʿtikāf, resta nella moschea e allontanati solo per necessità indispensabili.
- Piccoli gesti di cura, come prendersi cura dei capelli di qualcuno, si accordano con una vita di dedizione.
Anche questa trasmissione descrive la pratica dell’iʿtikāf e aiuta a inquadrare le regole sulla permanenza nella moschea.
Sunan Abi Dawud · #2466 (Hasan Sahih)Menziona i dieci giorni di iʿtikāf che il Profeta ﷺ osservava durante il Ramadan, completando così il quadro della sua devozione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.