Sunan Abi Dawud, hadith 2470
Riferito da Safiyyah bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Shabbuya al‑Marwazilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyyaصَفِيَّةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Shabbawayh al-Marwazi, mi ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Ali ibn Husayn, da Safiyyah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era in I'tikaf e andai a trovarlo di notte. Parlammo insieme, poi mi alzai per tornare a casa ed egli si alzò con me per accompagnarmi —la sua dimora si trovava presso la casa di Usamah ibn Zayd—. Passarono due uomini degli Ansar e, quando videro il Profeta ﷺ, affrettarono il passo. Il Profeta ﷺ disse loro:
«Andate piano, lei è Safiyyah bint Huyayy». Dissero: «Subhanallah, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «In verità Satana scorre nell'uomo come il sangue, e ho temuto che potesse insinuare qualcosa nei vostri cuori» —oppure disse: «del male»—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prevenne i sospetti spiegando chi si trovava con lui.
La permanenza in moschea per dedicarsi al culto, soprattutto negli ultimi giorni di Ramadan.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
I sussurri o le suggestioni di Satana, che possono alimentare dubbi e pensieri errati.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una persona può chiarire apertamente una situazione innocente quando questa potrebbe altrimenti suscitare sospetti. In questo modo il Profeta ﷺ insegnò che non basta fare affidamento sulle buone intenzioni: occorre anche prevenire i malintesi. La trasmissione conferma inoltre che è lecito far visita a chi è in iʿtikāf e che questa persona può accompagnare il visitatore all’uscita. Non autorizza a sospettare degli altri senza prove: la spiegazione serve proprio a respingere pensieri infondati.
- Spiega con calma una situazione innocente se altri potrebbero fraintenderla.
- Non giudicare sulla base di un’impressione fugace; lascia alle persone la possibilità di spiegare il proprio comportamento.
- Rispetta l’iʿtikāf e mantieni appropriati e rispettosi gli incontri con chi è dedito al culto.
Anche questa trasmissione sahih racconta che Ṣafiyya fece visita al Profeta ﷺ durante il suo iʿtikāf e aggiunge dettagli sulle circostanze della visita.
Sunan Abi Dawud · #2471 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih menziona la visita di Ṣafiyya e la spiegazione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive lo stesso episodio e sostiene la lezione di dissipare i sospetti con una spiegazione chiara.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.