Sunan Abi Dawud, hadith 2471
Riferito da Safiyyah bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safiyyah bint Huyayy
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Al-Zuhri, con la sua catena di trasmissione riguardo a questo: Ella disse:
«Finché quando egli si trovava presso la porta della moschea che è vicina alla porta di Umm Salama, due uomini passarono accanto a loro». E riportò il medesimo significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due passanti videro il Profeta ﷺ con Safiyyah presso la moschea.
La catena di persone attraverso cui è stata trasmessa una narrazione.
Il luogo di culto in cui si trovava il Profeta ﷺ.
Gli studiosi collegano questo episodio alla premura del Profeta ﷺ: quando due uomini passarono mentre lui era con Safiyyah, chiarì chi fosse lei, affinché non concepissero un pensiero errato. La trasmissione sottolinea che non si dovrebbero alimentare sospetti senza motivo e che una spiegazione chiara può prevenire i malintesi. Il brano menziona un luogo e una catena di trasmissione aggiuntivi, senza stabilire di per sé una nuova norma sull’i'tikaf.
- Spiega con calma una situazione innocente se potrebbe suscitare un’impressione sbagliata.
- Non trarre conclusioni negative sugli altri da un’osservazione fugace.
- Durante il culto, proteggi sia la tua concentrazione sia la fiducia tra le persone.
Questa trasmissione sahih di Safiyyah descrive anch’essa come il Profeta ﷺ la accompagnò durante il suo i'tikaf e chiarì un possibile sospetto.
Sunan Abi Dawud · #2469 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Aisha descrive lo stesso episodio dei due passanti e la spiegazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.