Sunan Abi Dawud, hadith 2469
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكُونُ مُعْتَكِفًا فِي الْمَسْجِدِ فَيُنَاوِلُنِي رَأْسَهُ مِنْ خَلَلِ الْحُجْرَةِ فَأَغْسِلُ رَأْسَهُ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Ci hanno riferito Sulaiman ibn Harb e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare l'I'tikaf nella moschea e mi porgeva la testa attraverso l'apertura della stanza affinché gliela lavassi. Musaddad aggiunse: «E io gliela pettinavo mentre ero mestruata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha lavava e pettinava i capelli del Profeta ﷺ durante le mestruazioni.
Ritiro in moschea per dedicarsi al culto, di solito per un periodo determinato.
Il sanguinamento mensile che si verifica nelle donne.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna mestruata può lavare o pettinare i capelli di qualcuno e che il suo contatto non rende impuro il corpo. Il Profeta ﷺ rimase nella moschea per il suo i'tikaf, mentre Aisha si occupava di lui dalla propria stanza. Le scuole giuridiche distinguono questa normale assistenza dagli atti soggetti a regole specifiche durante le mestruazioni, come la preghiera e il digiuno.
- Trattate chi ha le mestruazioni con la consueta dignità e premura: le mestruazioni non rendono impuro il corpo della persona.
- Lasciate spazio, durante il culto, all'aiuto pratico e alla cura reciproca tra coniugi.
- Per questioni religiose personali, chiedete consiglio a uno studioso competente, poiché non tutte le norme sulle mestruazioni sono uguali.
Anche questa tradizione sahih di Aisha tratta dei rapporti con il Profeta ﷺ durante il suo i'tikaf e chiarisce il contesto pratico.
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)Aisha racconta che lei e il Profeta ﷺ giacevano sotto la stessa coperta mentre lei aveva le mestruazioni; ciò conferma che le mestruazioni non impediscono il normale contatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.