Sahih al-Bukhari, hadith 2039
Riferito da Safiyyah bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Suo fratelloأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha informato mio fratello, da Sulayman, da Muhammad ibn Abi Atiq, da Ibn Shihab, da Ali ibn al-Husayn —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Safiyyah lo informò. Ci ha narrato Ali ibn Abdullah, ci ha narrato Sufyan, che disse: Ho sentito az-Zuhri riferire da Ali ibn al-Husayn che Safiyyah —che Allah sia soddisfatto di lei— andò dal Profeta ﷺ mentre era in I'tikaf. Quando lei tornò, lui camminò con lei. Un uomo degli Ansar lo vide e, quando il Profeta ﷺ lo notò, lo chiamò dicendo:
«Vieni qui, lei è Safiyyah» —e forse Sufyan disse: «Questa è Safiyyah»—. «In verità, Satana scorre nel figlio di Adamo come scorre il sangue». Chiesi a Sufyan: «Andò da lui di notte?». Rispose: «E non era forse notte?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prevenne i sospetti nominando la sua visitatrice.
Rimanere nella moschea con l'intenzione di adorare Allah.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un invito a vigilare sull'influenza e sui sussurri di Satana.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che si possono fornire chiaramente informazioni pertinenti per prevenire un malinteso; il Profeta ﷺ precisò che la donna era Safiyya. L'affermazione su Satana avverte che i sospetti e i suoi sussurri possono sorgere rapidamente, perciò non si dovrebbero trarre conclusioni senza conoscenza. L'episodio mostra anche che il Profeta ﷺ accompagnò sua moglie e si preoccupò della sua reputazione. Non esiste un obbligo generale di spiegare ogni incontro: è piuttosto un esempio di saggezza quando le circostanze possono dare adito a sospetti.
- Quando necessario, fornisci spiegazioni con calma per evitare che gli altri si facciano un'impressione errata.
- Non trarre conclusioni sulle persone da un'osservazione fugace.
- Stai in guardia dai sussurri e tratta gli altri con fiducia e buone maniere.
Anche questa narrazione menziona Safiyya e il Profeta ﷺ durante il suo i'tikaf e chiarisce il contesto del loro incontro.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Anche questa versione racconta che Safiyya visitò il Profeta ﷺ durante il suo ritiro e concorda con l'avvertimento di prevenire i malintesi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.