Sunan Abi Dawud, hadith 2472
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمُرُّ بِالْمَرِيضِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيَمُرُّ كَمَا هُوَ وَلاَ يُعَرِّجُ يَسْأَلُ عَنْهُ . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَتْ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَرِيضَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili e Muhammad ibn Isa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd as-Salam ibn Harb, ci ha informato Al-Layth ibn Abi Sulaim, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha —ha detto al-Nufaili—: Ella disse:
«Il Profeta ﷺ passava accanto al malato mentre era in i'tikaf, e passava così com'era senza fermarsi a chiedere di lui». E Ibn Isa ha detto: Ella disse: «Il Profeta ﷺ visitava il malato mentre era in i'tikaf».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive il modo in cui il Profeta ﷺ si comportò con una persona malata durante l’iʿtikāf.
Dedicarsi al culto rimanendo nella moschea per un certo periodo.
Recarsi da una persona malata per dimostrarle attenzione e cura.
Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme a resoconti più solidi sull’iʿtikāf. La sua catena debole non la rende idonea a stabilire autonomamente un obbligo o un divieto. Le narrazioni Sahih sull’iʿtikāf costituiscono quindi la base delle norme; i dettagli relativi all’uscita dalla moschea per visitare un malato vengono valutati dalle scuole giuridiche alla luce di tali prove e delle circostanze.
- Mostrate attenzione alle persone malate e chiedete come potete aiutarle concretamente.
- Chi pratica l’iʿtikāf tenga conto delle regole di questo atto di culto prima di uscire dalla moschea.
- Basate gli obblighi e i divieti religiosi su prove attendibili.
Questa narrazione di Aisha offre una solida base per le norme dell’iʿtikāf ed è determinante nei casi in cui la catena debole di questa narrazione non possa stabilire una norma autonoma.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Questo resoconto di Ibn Umar fornisce ulteriori informazioni sulla pratica dell’iʿtikāf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.