Sunan Abi Dawud, hadith 2478
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr e Uthman, figli di Abi Shayba, dicendo: Ci ha riferito Sharik, da Al-Miqdam bin Shuraih, da suo padre, che disse: Chiesi ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo alla vita nel deserto, ed ella rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito recarsi in questi letti dei torrenti. Una volta volle andare nel deserto e mi mandò una cammella consacrata tra i cammelli della Sadaqah, dicendomi: “O Aisha, sii gentile, poiché la gentilezza non si trova mai in qualcosa senza abbellirla, né viene mai rimossa da qualcosa senza deturparla”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La gentilezza rende più bello il comportamento; la durezza lo guasta.
Trattare persone e situazioni con cortesia e autocontrollo, senza commettere ingiustizie.
Cammelli raccolti come zakat; la narrazione specifica che questo cammello non doveva essere usato come cavalcatura.
Zone basse tra colline o montagne; Aisha racconta che il Profeta ﷺ talvolta vi si recava.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che la gentilezza è raccomandata nei rapporti e nelle azioni, poiché rende più belle le buone opere. Ciò non significa che si debba tollerare l’ingiustizia: la cortesia resta entro i limiti della giustizia e dell’obbedienza ad Allah. La narrazione presenta anche l’esempio personale del Profeta ﷺ e il suo modo premuroso di trattare Aisha.
- Durante un disaccordo, parlate con calma e rispetto, anche quando stabilite limiti con fermezza.
- Nello svolgere un compito, scegliete un approccio attento invece di ricorrere a una durezza inutile.
- Trattate familiari, colleghi e animali con pazienza e premura.
Anche questa narrazione sottolinea il valore della gentilezza e si accorda con l’esortazione a trattare gli altri con mitezza.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’hadith sull’ihsan insegna che si richiede eccellenza nell’agire; la gentilezza aiuta a manifestare questo atteggiamento verso gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.