Sunan Abi Dawud, hadith 2479
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ci ha informato Isa, da Hariz ibn Uthman, da Abd ar-Rahman ibn Abi Auf, da Abu Hind, da Mu'awiyah, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«L'Egira non cesserà finché non cesserà il pentimento, e il pentimento non cesserà finché il sole non sorgerà da occidente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’emigrazione per la fede continua finché la porta del pentimento resta aperta.
Trasferimento per motivi religiosi, lasciando un ambiente in cui non si può praticare liberamente la propria religione.
Ritornare ad Allah abbandonando il peccato, pentendosene e decidendo di non ripeterlo.
Uno dei grandi segni dell’Ora, dopo il quale termina la normale possibilità di pentirsi.
Gli studiosi spiegano che l’egira non cessa finché il pentimento viene accettato: chi si trasferisce per amore di Allah da un luogo in cui non può preservare la propria fede può continuare a farlo. La tradizione non insegna che ogni musulmano debba trasferirsi continuamente; l’applicazione pratica dipende dalle ragioni e dalle circostanze. Secondo l’escatologia islamica, quando il sole sorgerà da occidente, la porta del pentimento si chiuderà per chi soltanto allora abbraccerà la fede o si pentirà.
- Se oggi hai commesso un errore, ritorna ad Allah: abbandona il peccato e ripara ciò che è necessario.
- Proteggi la tua fede e cerca un ambiente sicuro se le circostanze attuali ti impediscono di obbedire ad Allah.
- Non rimandare il pentimento: l’hadith ricorda che questa opportunità non rimane aperta per sempre.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta la continuazione e il significato dell’egira.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)Questa tradizione sahih offre ulteriore contesto sulle norme relative alla migrazione per preservare la fede.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea l’ampio invito a ritornare e a ottenere il perdono finché ne sussiste l’opportunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.