Sunan Abi Dawud, hadith 2477
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadllo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl, ci ha narrato al-Walid —cioè Ibn Muslim— da al-Awza'i, da az-Zuhri, da 'Ata' ibn Yazid, da Abu Sa'id al-Khudri: Un beduino chiese al Profeta ﷺ dell'Egira. Egli rispose:
«Guai a te! La questione dell'Egira è ardua. Possiedi dei cammelli?». Disse: «Sì». Chiese: «Ne paghi la Zakat?». Disse: «Sì». Allora disse: «Agisci pure al di là dei mari, poiché Allah non diminuirà nulla della tua opera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adempie ai propri doveri riceve da Allah la ricompensa completa.
Lasciare un luogo per amore di Allah e della fede; la sua applicazione precisa dipende dalle circostanze.
L’elemosina obbligatoria dovuta, secondo le norme islamiche, su determinati beni.
Un’espressione che qui sottolinea che l’uomo può proseguire le sue buone opere ovunque viva.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ non ordinò al beduino un trasferimento gravoso senza tenere conto della sua situazione. Lo esortò ad adempiere all’obbligo della zakat e gli ricordò il valore delle buone azioni sincere anche al di fuori del luogo dell’Egira. Questa affermazione promette che Allah non diminuisce la ricompensa dell’obbedienza. Non abolisce in generale l’obbligo dell’Egira: la sua obbligatorietà dipende dalle circostanze e dalla possibilità di praticare la fede.
- Scopri quale zakat è dovuta sui tuoi beni e versala puntualmente.
- Continua a compiere buone azioni ovunque vivi: Allah conosce e ricompensa gli sforzi sinceri.
- Chiedi consiglio a una persona competente sull’Egira se le tue circostanze o la pratica della fede lo richiedono.
Anche questa trasmissione affronta la questione dell’Egira e aiuta a comprendere nel loro insieme le indicazioni sull’emigrazione.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Questa trasmissione sahih ha una catena di trasmissione simile e tratta l’obbligo della zakat sui beni.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questa trasmissione chiarisce che dopo la conquista della Mecca l’Egira non prosegue più nello stesso modo, mentre jihad e intenzione rimangono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.