Sunan Abi Dawud, hadith 2482
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ " .
Ci ha narrato ‘Ubaidullah ibn ‘Umar, ci ha narrato Mu‘adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Shahr ibn Hawshab, da ‘Abdullah ibn ‘Amr, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Vi sarà un’emigrazione dopo un’altra emigrazione, e i migliori tra gli abitanti della terra saranno coloro che rimarranno più legati al luogo dell’emigrazione di Ibrahim. E rimarranno sulla terra i peggiori dei suoi abitanti; le loro stesse terre li espelleranno, l’Essere di Allah li detesterà e il Fuoco li radunerà insieme alle scimmie e ai maiali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega le persone migliori alla destinazione della migrazione di Ibrahim.
Il luogo verso cui si diresse Ibrahim; in questa narrazione si intende la regione del Levante.
Figura retorica riferita a persone scacciate dal proprio ambiente o prive di un luogo stabile.
Gli studiosi trattano con cautela questa specifica narrazione a causa della sua debole catena di trasmissione e non ne ricavano un precetto religioso autonomo. La formulazione può essere letta come un incoraggiamento alla perseveranza e alla ricerca di un ambiente in cui obbedire ad Allah, ma non impone un obbligo generale di trasferirsi nel Levante. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme sulla migrazione su prove più solide e sulle circostanze della persona, come la possibilità di praticare la propria fede.
- Non basare un obbligo religioso soltanto su una narrazione debole; consulta studiosi affidabili e prove più solide.
- Cerca un ambiente in cui poter praticare bene la tua fede, senza considerare questo testo un ordine generale di trasferirsi.
- Rimani saldo nell’adorazione e nelle buone opere, ovunque tu viva.
Questa narrazione afferma che la migrazione non cessa finché si combattono i nemici e il pentimento viene accettato; offre un contesto più solido per le norme sulla migrazione.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Chiarisce che la migrazione speciale verso Medina terminò dopo la conquista della Mecca e aiuta a non interpretare questo testo debole come un precetto generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.