Sunan Abi Dawud, hadith 2481
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il ibn Abi Khalid, ci ha narrato 'Amir, il quale disse: Un uomo si avvicinò ad Abdullah ibn 'Amr mentre c'era gente con lui, finché non si sedette accanto a lui e gli disse:
«Informami di qualcosa che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il musulmano è colui dalla cui lingua e dalla cui mano i musulmani sono al sicuro, e l'emigrante è colui che abbandona ciò che Allah ha proibito”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano protegge gli altri dal danno delle proprie parole e azioni e abbandona i peccati.
Si riferisce alle parole e alle azioni dannose, tra cui insulti, calunnie e violenza fisica.
Qui indica chi abbandona ciò che Allah ha proibito; il significato non si limita al trasferimento in un altro luogo.
Gli studiosi spiegano che questo hadith traduce la fede in pratica: un musulmano non dovrebbe danneggiare gli altri con le parole o con le azioni. Il riferimento alla lingua e alla mano menziona i principali mezzi con cui le persone si fanno del male a vicenda. L’hadith indica inoltre che la vera emigrazione non consiste soltanto nel trasferirsi, ma anche nell’abbandonare i peccati. Questi principi valgono per tutti i musulmani e non sono limitati a una sola scuola giuridica.
- Prima di parlare o pubblicare qualcosa online, chiediti: potrebbe danneggiare qualcuno?
- Risolvi i disaccordi senza minacce, insulti o violenza.
- Abbandona un’abitudine proibita e sostituiscila con una buona azione.
Questa narrazione ṣaḥīḥ sottolinea il valore della buona condotta ed è in linea con l’invito a tenere gli altri al riparo dal danno.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ collega la fede al desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé, sottolineando così la cura per gli altri musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.