Sunan Abi Dawud, hadith 2486
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ التَّنُوخِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي السِّيَاحَةِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ سِيَاحَةَ أُمَّتِي الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Uthman at-Tanukhi, Abu al-Jamahír; ci ha narrato al-Haytham ibn Humayd; mi ha informato al-Ala' ibn al-Harith, da al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, da Abu Umama: Un uomo disse:
«O Messaggero di Allah, permettimi la siyaha (il viaggio ascetico)». Il Profeta ﷺ rispose: «In verità, la siyaha della mia comunità è il Jihad sul sentiero di Allah, l'Altissimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno spirituale di questa comunità consiste nel jihad sulla via di Allah.
Viaggiare o ritirarsi per dedicarsi al culto; l’uomo chiede il permesso di adottare questo stile di vita.
Impegnarsi per la causa di Allah. La forma precisa e le regole sono stabilite dalla legge islamica e dalle circostanze.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione non fa dell’isolamento e del vagabondare uno stile di vita religioso ideale per la comunità musulmana. Indica l’impegno per la causa di Allah come alternativa, senza per questo equiparare ogni forma di jihad o abrogare le relative regole. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il jihad entro condizioni giuridiche e distinguono, tra l’altro, gli obblighi collettivi dalle situazioni in cui il dovere diventa personale.
- Cercate modi di servire la causa di Allah compatibili con le vostre responsabilità e con le regole islamiche vigenti.
- Non trasformate la devozione religiosa in una fuga dai doveri verso la famiglia, il lavoro e la comunità.
- Chiedete il parere di studiosi qualificati prima di applicare un’affermazione sul jihad a una situazione concreta.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta della presenza duratura di un gruppo che si batte per la verità.
Sunan Abi Dawud · #2485 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega al tema dell’impegno sulla via di Allah e offre un contesto più ampio sul jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona il jihad tra i principali obblighi religiosi e aiuta a comprenderne il posto nell’impegno spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.