Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2487

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Haywaحَيْوَةُ
  5. 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
  6. 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Musaffa, ci ha narrato Ali ibn Ayyash, da Al-Layth ibn Sa'd, ci ha narrato Haywah, da Ibn Shufayy, da Shufayy ibn Mati', da Abdullah —cioè Ibn Amr—, dal Profeta ﷺ, che disse: «Il ritorno è come una spedizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggio di ritorno da una spedizione ha lo stesso merito della spedizione stessa.

Spiegazione dei termini difficili
Qaflah

Il ritorno a casa dopo un viaggio o una spedizione.

Ghazwah

Una spedizione a cui partecipò il Profeta ﷺ; qui indica l’impegno e la fatica del viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’affermazione sottolinea che lo sforzo non termina quando si conclude il viaggio di andata o la spedizione: anche il ritorno richiede pazienza e impegno, e viene ricompensato. Gli studiosi la collocano nell’ambito dell’esortazione generale a rispettare, durante tutto il viaggio, i doveri e i diritti dei compagni di viaggio. Il testo conciso, di per sé, non stabilisce una norma giuridica distinta riguardo a una specifica forma di jihad.

Lezioni per oggi
  1. Concludi con cura un viaggio impegnativo e tieni conto delle persone che viaggiano con te.
  2. Riconosci anche la fatica del ritorno e mantieni la pazienza.
  3. Non usare il viaggio come pretesto per trascurare preghiere, impegni o altri doveri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.