Sunan Abi Dawud, hadith 2488
Riferito da Thabit ibn Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thabit ibn Qays
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ فَرَجِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَبْدِ الْخَبِيرِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا أُمُّ خَلاَّدٍ وَهِيَ مُنْتَقِبَةٌ تَسْأَلُ عَنِ ابْنِهَا وَهُوَ مَقْتُولٌ فَقَالَ لَهَا بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جِئْتِ تَسْأَلِينَ عَنِ ابْنِكِ وَأَنْتِ مُنْتَقِبَةٌ فَقَالَتْ إِنْ أُرْزَإِ ابْنِي فَلَنْ أُرْزَأَ حَيَائِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُكِ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ " . قَالَتْ وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لأَنَّهُ قَتَلَهُ أَهْلُ الْكِتَابِ " .
Ci ha narrato Abdurrahman ibn Salam, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, da Faraj ibn Fadala, da Abdul-Khabir ibn Thabit ibn Qays ibn Shammas, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Una donna di nome Umm Khallad venne dal Profeta ﷺ con il volto velato, chiedendo notizie di suo figlio che era stato ucciso. Alcuni dei Compagni del Profeta ﷺ le dissero:
«Vieni a chiedere di tuo figlio mentre sei velata?». Lei rispose: «Se sono afflitta dalla perdita di mio figlio, non sarò certo privata del mio pudore». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tuo figlio ha la ricompensa di due martiri». Lei chiese: «Perché questo, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Perché è stato ucciso dalla Gente del Libro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Khallad preservò il proprio pudore mentre era in lutto per suo figlio.
La donna portava un velo sul viso quando chiese notizie di suo figlio.
Denominazione islamica per alcuni gruppi, tra cui ebrei e cristiani.
Persona che, secondo le fonti islamiche, riceve la ricompensa speciale di uno shahid.
Gli studiosi non possono considerare la ricompensa menzionata per il figlio una prova accertata, poiché la catena di trasmissione è debole. Il racconto viene tuttavia citato come esortazione al pudore e alla perseveranza. Il valore generale del pudore è sostenuto da tradizioni Sahih; questo testo debole non stabilisce un obbligo autonomo in materia di abbigliamento.
- Conserva la tua dignità e la tua buona condotta anche quando sei sopraffatto dal dolore.
- Parla con cautela delle ricompense nell'Aldilà e fonda le affermazioni categoriche su fonti affidabili.
- Sostieni chi è in lutto con parole rispettose e aiuto concreto.
Questa tradizione collega il pudore alla fede e offre una solida base per il valore generale della modestia.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che le azioni sono valutate in base alle intenzioni; completa la lezione sulla perseveranza senza confermare la ricompensa specifica menzionata in questo testo debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.