Sunan Abi Dawud, hadith 2489
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, da Mutarrif, da Bishr Abu Abdullah, da Bashir ibn Muslim, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non navighi sul mare se non chi compie l'Hajj o l'Umrah, o chi combatte sul sentiero di Allah; poiché sotto il mare c'è un fuoco e sotto il fuoco c'è un mare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo limita i viaggi per mare ai pellegrini e ai combattenti, ma è estremamente debole.
Una persona che compie il pellegrinaggio dell’hajj alla Mecca.
Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.
Espressione che indica uno sforzo sincero per la causa di Allah; il significato preciso dipende dal contesto e dalle norme islamiche.
Poiché la tradizione è estremamente debole, da sola non può stabilire un divieto di viaggiare per mare. Gli studiosi valutano i viaggi marittimi sulla base di prove attendibili e di circostanze quali la sicurezza, le possibilità e lo scopo del viaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questo testo un divieto generale e autonomo di viaggiare; la formulazione citata va distinta dalle regole accertate sui pericoli e sulla sicurezza dei viaggi.
- Non dedurre un divieto generale di viaggiare da una tradizione con una catena estremamente debole.
- Prima di partire, verifica la sicurezza e segui consigli attendibili e le norme vigenti.
- Valuta l’impegno religioso sulla base di fonti attendibili e di un’intenzione sincera.
Questa tradizione sahih presenta la fede e lo sforzo sincero come criteri importanti; non sostiene il presunto divieto dei viaggi per mare.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questa tradizione sahih aiuta a inquadrare il tema del jihad senza usare come prova l’affermazione estremamente debole sui viaggi per mare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.