Sunan Abi Dawud, hadith 2497
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci hanno narrato Haywa e Ibn Lahi'a, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Hani' al-Khawlani di aver sentito Abu Abdurrahman al-Hubuli dire: Ho sentito Abdullah ibn Amr dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non c'è spedizione militare che combatta sul sentiero di Allah e ottenga bottino senza che vengano anticipati loro due terzi della ricompensa nell'Aldilà, restandone loro un terzo. Se invece non ottengono bottino, la loro ricompensa sarà completa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il bottino anticipa una parte della ricompensa; la sua assenza non diminuisce la ricompensa completa.
Un impegno sincero volto a ottenere il compiacimento di Allah, non la fama o un vantaggio personale.
I beni ottenuti durante un conflitto legittimo e distribuiti secondo le norme islamiche.
Un’immagine che illustra la differenza nella ricompensa: con il bottino una parte viene assegnata prima, mentre il resto rimane per l’Aldilà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ricompensa per un impegno sincero non dipende dal conseguimento di un vantaggio materiale. Secondo la trasmissione, il bottino anticipa l’assegnazione di una parte della ricompensa, ma la sua assenza non riduce la ricompensa finale. Ciò non autorizza a combattere per trarne profitto: l’intenzione deve essere sincera e le norme della legge islamica devono continuare a essere rispettate.
- Non valutare una buona azione solo in base al risultato visibile; mantieni sincera la tua intenzione anche se non ottieni un vantaggio materiale.
- Impegnati nella religione per il compiacimento di Allah e non lasciare che il guadagno personale determini il tuo scopo.
- Se non vedi subito una ricompensa o un risultato, continua ad avere fiducia nella giusta ricompensa di Allah.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa il rapporto tra l’ottenimento del bottino e la ricompensa nell’Aldilà.
Sunan Abi Dawud · #2496 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta un aspetto affine della ricompensa per la partecipazione a una spedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.