Sunan Abi Dawud, hadith 2498
Riferito da Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Anas al-Juhani
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّلاَةَ وَالصِّيَامَ وَالذِّكْرَ تُضَاعَفُ عَلَى النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yahya ibn Ayyub e Sa'id ibn Abi Ayyub, da Zabban ibn Fa'id, da Sahl ibn Mu'adh, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, la preghiera, il digiuno e il ricordo di Allah sono moltiplicati settecento volte rispetto alla spesa sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qui la preghiera, il digiuno e il ricordo di Allah sono associati a una grande ricompensa.
Invocare Allah e ricordarlo con il cuore e con la lingua, per esempio con lodi e suppliche.
Spendere denaro per scopi leciti graditi ad Allah, come aiutare chi è in difficoltà.
Un aumento della ricompensa di settecento volte; questa cifra specifica non è confermata in modo solido da questa trasmissione debole.
Gli studiosi sottolineano che una trasmissione debole non può stabilire autonomamente una norma religiosa o una ricompensa certa. L’esortazione generale alla preghiera, al digiuno, al dhikr e alla carità è sostenuta da altre prove; tuttavia, qui non si dovrebbe presentare come certa la precisa proporzione di settecento a uno. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e divieti su prove affidabili, non su questa catena debole.
- Compi le preghiere quotidiane in orario e considerale una parte fondamentale e costante del culto.
- Dedica spazio al digiuno e al dhikr, ma non attribuire ad Allah come promessa certa l’aumento di settecento volte menzionato.
- Dona sinceramente a favore del bene e, per promesse specifiche di ricompensa, cerca trasmissioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.