Sunan Abi Dawud, hadith 2499
Riferito da Abu Malik al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Malik al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ " .
Ci ha narrato Abdul Wahhab ibn Najda, ci ha narrato Baqiyya ibn al-Walid, da Ibn Thawban, da suo padre, che lo fa risalire a Makhul, poi ad Abdurrahman ibn Ghunm al-Ash'ari, che Abu Malik al-Ash'ari disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque parta sul sentiero di Allah e muoia o venga ucciso è un martire; oppure se il suo cavallo o il suo cammello gli spezza il collo, o se viene punto da una creatura velenosa, o se muore nel suo letto per qualsiasi tipo di morte che Allah decreta, egli è certamente un martire e avrà il Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si mette sinceramente in cammino per Allah riceve la promessa della ricompensa del martire.
Espressione che indica uno sforzo sincero per Allah; qui il contesto è la partenza per il jihad.
Qui: una persona a cui vengono attribuiti la ricompensa e lo status di martire.
Il testo associa la partenza con l'intenzione di agire per Allah a una grande ricompensa, anche quando la morte non avviene direttamente in combattimento. Poiché questa specifica tradizione è debole, gli studiosi classici non ne ricavano un obbligo o un divieto giuridico autonomo. Le regole generali sul jihad e sul martirio vengono valutate sulla base di prove più solide; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tali questioni all'interno di un quadro probatorio più ampio.
- Esamina la tua intenzione prima di impegnarti in un compito religioso o sociale.
- Non dedurre da questa tradizione debole un obbligo o un divieto autonomo; verifica tali conclusioni alla luce di prove affidabili.
- Riconosci la gravità degli impegni rischiosi e lascia ad Allah il giudizio sul rango finale di ciascuno.
Questa tradizione Sahih afferma che la ricompensa di un'azione dipende dall'intenzione con cui si agisce.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questa tradizione Sahih chiarisce che combattere per elevare la parola di Allah è determinante per la ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Questa tradizione Sahih riferisce che le ferite subite da un musulmano in tale contesto saranno riconoscibili nel Giorno della Risurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.