Sunan Abi Dawud, hadith 2503
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَقَرَأْتُهُ، عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ لَمْ يَغْزُ أَوْ يُجَهِّزْ غَازِيًا أَوْ يَخْلُفْ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ أَصَابَهُ اللَّهُ بِقَارِعَةٍ " . قَالَ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ فِي حَدِيثِهِ : " قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ci hanno riferito Amr ibn Uthman e l'ho letto a Yazid ibn Abd Rabbihi al-Jurjusi, i quali hanno detto: Ci ha riferito al-Walid ibn Muslim, da Yahya ibn al-Harith, da al-Qasim Abi Abd ar-Rahman, da Abu Umamah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi non partecipa alla spedizione militare, né equipaggia un combattente, né si prende cura con bontà della famiglia di un combattente durante la sua assenza, Allah lo colpirà con una calamità improvvisa». Yazid ibn Abd Rabbihi aggiunse nel suo racconto: «prima del Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sostenere i combattenti significa anche fornire loro l’equipaggiamento e prendersi cura delle loro famiglie.
In questo contesto storico, una spedizione militare svolta sotto la guida e la responsabilità della comunità musulmana.
Fornire i mezzi e le risorse necessari affinché una persona possa partecipare a una spedizione.
Sostenere e proteggere la famiglia di un combattente assente finché questi è lontano.
Gli studiosi deducono che sostenere una spedizione non significa soltanto parteciparvi personalmente: anche equipaggiare i partecipanti e assistere le loro famiglie sono forme significative di sostegno comunitario. Nella giurisprudenza islamica, l’obbligo di partecipare dipende dalle circostanze e può essere collettivo o individuale; questo testo non autorizza i singoli a iniziare autonomamente atti di violenza. L’aggiunta relativa a una calamità prima del Giorno della Resurrezione compare nella versione di Yazid ibn Abd Rabbihi.
- Contribuite concretamente, nella vostra comunità, al sostegno di chi serve gli altri, per esempio con aiuto pratico o sostegno economico.
- Sostenete le famiglie quando un genitore o una persona che se ne prende cura è assente per un obbligo di servizio.
- Interpretate sempre i testi religiosi sulla guerra nel loro contesto storico e giuridico: non autorizzano la violenza intrapresa di propria iniziativa.
Anche questa trasmissione tratta il sostegno a chi partecipa a una spedizione e chiarisce così il tema della responsabilità comunitaria.
Sunan Abi Dawud · #2502 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta i meriti della partecipazione alla guerra e offre un contesto più ampio sui diversi modi di servire la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.