Sunan Abi Dawud, hadith 2504
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Humayd, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Lottate contro i politeisti con i vostri beni, le vostre persone e le vostre lingue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esorta a impegnarsi con i propri beni, la propria persona e le proprie parole.
Impegno e sforzo al servizio della causa di Allah; la forma concreta dipende dalle norme islamiche e dalle circostanze.
Persone che adorano divinità diverse da Allah insieme a Lui.
Parole e discorsi, come difendere la verità e confutare l’ingiustizia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’impegno non comprende soltanto lo sforzo fisico, ma anche l’impiego delle proprie risorse e delle proprie parole. L’esortazione si colloca entro le norme della legge islamica e non autorizza la violenza arbitraria; il combattimento armato è subordinato a una guida competente e a condizioni vincolanti. Le scuole giuridiche discutono gli obblighi concreti alla luce delle circostanze e di prove complementari.
- Usa responsabilmente le tue risorse per aiutare chi è in difficoltà e sostenere cause giuste.
- Parla con sincerità e respingi l’ingiustizia con saggezza e rispetto.
- Mantieni ogni forma di impegno entro le norme islamiche e le competenze legittime.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.