Sunan Abi Dawud, hadith 2516
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
Ci ha narrato Abu Tawbah, Ar-Rabi' ibn Nafi', da Ibn al-Mubarak, da Ibn Abi Dhi'b, da Al-Qasim, da Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, da Ibn Mikraz —un uomo della gente di Sham—, da Abu Hurairah: Che un uomo disse:
«O Messaggero di Allah, un uomo desidera partecipare al jihad sul sentiero di Allah, ma cerca anche qualche vantaggio mondano». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non avrà alcuna ricompensa». La gente trovò la cosa molto grave e disse all'uomo: «Torna dal Messaggero di Allah ﷺ, forse non ti ha capito bene». Egli tornò e disse: «O Messaggero di Allah, un uomo desidera partecipare al jihad sul sentiero di Allah, ma cerca anche qualche vantaggio mondano». Rispose: «Non avrà alcuna ricompensa». Dissero all'uomo: «Torna dal Messaggero di Allah ﷺ». Andò per la terza volta e gli pose la stessa domanda, ed egli ﷺ rispose: «Non avrà alcuna ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie il jihad per ottenere un vantaggio terreno perde la ricompensa.
Uno sforzo compiuto per amore di Allah; in questa trasmissione si intende la partecipazione al combattimento.
Guadagni materiali o altri benefici temporanei che una persona persegue in questa vita.
Il merito divino che una persona spera di ricevere per un’azione sincera.
Gli studiosi deducono da ciò che un atto di culto perde la propria ricompensa quando il suo fine è un guadagno terreno anziché il compiacimento di Allah. Questa affermazione mette in guardia da un’intenzione impura e chiarisce che la sola partecipazione esteriore non basta. Non va intesa come un’autorizzazione a giudicare, senza conoscenza, le motivazioni interiori altrui: Allah conosce le intenzioni e per valutare casi concreti occorre considerare i testi e le circostanze pertinenti.
- Prima di un’azione importante, esamina con sincerità il tuo scopo e rinnova la tua intenzione per Allah.
- Evita di usare l’impegno religioso come mezzo per ottenere prestigio, denaro o altri vantaggi terreni.
- Non giudicare le motivazioni interiori altrui basandoti soltanto sulle loro azioni visibili.
Questa trasmissione afferma che le azioni sono valutate in base alle intenzioni; ciò chiarisce perché il fine terreno determini la ricompensa nel testo principale.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta della partecipazione al jihad e dello scopo che guida l’azione, costituendo quindi un confronto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.